Betrieb


Betrieb
Betrieb m 1. COMP mode; 2. GEN concern, business, workplace, operation (Firma); 3. IND factory, works (Fabrik); operation (von Maschine); 4. PERS place of work, establishment, workplace (Arbeitsstelle) • außer Betrieb GEN out of order, out of action • außer Betrieb sein WIWI be down • außer Betrieb setzen GEN put out of action • Betrieb gründen GEN set up a business, start a (new) business, set up a new business, (infrml) set up shop • im Betrieb IND, PERS on the shop floor • im Betrieb sein GEN be at work • in Betrieb COMP, IND busy (Maschine) • in Betrieb gehen IND go into operation, come on stream • in Betrieb nehmen IND start up • in Betrieb sein IND be on stream, be in operation • in Betrieb setzen IND activate • viel Betrieb haben GEN be very busy
* * *
m 1. <Comp> mode; 2. <Geschäft> Firma concern, business, workplace, operation; 3. <Ind> Fabrik factory, works, von Maschine operation; 4. <Person> Arbeitsstelle place of work, establishment, workplace ■ außer Betrieb <Geschäft> out of order, out of action ■ außer Betrieb sein <Vw> be down ■ im Betrieb <Ind, Person> on the shop floor ■ im Betrieb sein <Geschäft> be at work ■ in Betrieb <Comp, Ind> Maschine busy ■ in Betrieb gehen <Ind> go into operation, come on stream ■ in Betrieb nehmen <Ind> start up ■ in Betrieb sein <Ind> be on stream, be in operation ■ in Betrieb setzen <Ind> activate
* * *
Betrieb
(Arbeitsgang) service, (Betreiben) working, running, operating, operation (US), (Betriebsanlage) factory, [manufacturing] plant, works, mill (Br.), (Geschäftsführung) management, (Herstellungsgang) manufacture, (Transport) service, (Unternehmen) firm, business [enterprise], commercial undertaking (establishment), [industrial] concern, company, corporation, (Werkstatt) workshop, shop (Br.);
außer Betrieb standing idle, out [of commission], (Bahn) out of service (action), (el.) off, (Fahrstuhl) not working, out of order, (Hotel) not opening, (Maschine) out of blast (gear), idle, not operating, (nicht in Ordnung) out of order, disabled, not working, defunct;
für mehrere Betriebe arbeitend consolidated (US);
im Betrieb on the shop-floor;
nicht im Betrieb inoperative, non-operating, (Fabrik) standing;
im Betrieb stehen gelassen (Gewinn) retained in business;
in Betrieb operating, operative, in operation, in blast, at work, working, going, running;
in vollem Betrieb in full working order, in operation (action), going at full blast;
arbeitender Betrieb going business (concern), operating property (US);
billig arbeitender Betrieb low-cost plant;
kostendeckend arbeitender Betrieb break-even company;
für den Staat arbeitender Betrieb government client;
bestreikter Betrieb struck shop;
dezentralisierter Betrieb departmentalized business (factory) (US);
durcharbeitender Betrieb all-night service, (ganze Woche) seven-day operation;
durchgehender Betrieb continuous process, continuity of operations;
Ein-Mann-Betrieb one-man business;
einschichtiger Betrieb single-shift operation;
einträglicher Betrieb profitable enterprise;
an der Baustelle errichteter Betrieb on-site factory;
erstklassiger Betrieb top plant;
fahrplanmäßiger Betrieb scheduled operation (US);
familienfreundlicher Betrieb family-friendly company;
Fisch verarbeitender Betrieb fish-processing plant;
forstwirtschaftlicher Betrieb forestry industry (company);
an Preisabsprachen nicht gebundener Betrieb outsider;
gefährlicher Betrieb dangerous premises;
wissenschaftlich geführter Betrieb scientific management;
gut gehender Betrieb prosperous enterprise;
gemeinnütziger Betrieb non-profit enterprise, public service company (Br.) (corporation, US);
gemeinsamer Betrieb joint working;
genossenschaftlicher Betrieb cooperative enterprise;
auf Gewinn gerichteter Betrieb profit-seeking enterprise;
gesundheitsschädlicher Betrieb offensive trade;
gewerbepolizeipflichtiger Betrieb trade subject to licence;
gewerblicher Betrieb industrial enterprise, manufacturing establishment;
gewerkschaftspflichtiger Betrieb closed (union) shop, agency shop (Br.);
staatlich genehmigter gewerkschaftspflichtiger Betrieb approved closed shop (Br.);
grafischer Betrieb commercial art company, printing establishment;
halbautomatischer Betrieb semi-automatic working;
handwerklicher Betrieb handicraft;
industrieller Betrieb industrial enterprise;
kapitalintensiver Betrieb high-cost plant;
kriegswichtiger Betrieb essential industry;
landwirtschaftlicher Betrieb agricultural enterprise (undertaking), ranch, farm;
nicht landwirtschaftlicher Betrieb non-agricultural enterprise (establishment);
laufender Betrieb going concern, current operation;
auf Hochturen laufender Betrieb drive;
reibungslos laufender Betrieb smooth-running entity;
lebenswichtige Betrieb key industries, (Versorgung) public utilities;
lebhafter Betrieb brisk state of trade;
Milch verarbeitender Betrieb milk-processing enterprise;
mittelgroßer (mittlerer) Betrieb medium-sized enterprise (business, US), small business (US);
öffentlicher Betrieb public enterprise;
ökologischer Betrieb organic farm;
produzierender Betrieb production unit;
rentabler (rentierlicher) Betrieb profitable enterprise (business), economic operation;
sparsamer Betrieb economical operation;
staatlicher (staatseigener) Betrieb state-owned enterprise (US);
staatlich subventionierter Betrieb taxeater;
im Gemeineigentum stehender Betrieb publicly-owned enterprise;
stillgelegter Betrieb non-factory, mill out of work (Br.), nonoperating property (factory) (US);
störungsfreier Betrieb uninterrupted operation;
volkseigener Betrieb nationalized (Br.) (socialized) enterprise;
rationell wirtschaftender Betrieb efficiently-run enterprise;
wirtschaftlicher Betrieb economic operation;
Betrieb mit Akkordsystem contract shop (US);
Betrieb eines Berkwerkes exploitation of a mine;
Betrieb einer Eisenbahnlinie operation of a railway (railroad, US) line;
Betrieb mit übertariflicher Gehaltsskala high-paying outsider;
Betrieb eines Geschäftes operation of a business;
Betrieb an der Grenze der Rentabilität marginal producer (firm);
Betrieb der öffentlichen Hand government (state) enterprise;
Betrieb mit begrenzter Kapazität limited-capacity plant;
Betrieb eines Ladengeschäfts shopkeeping;
Betrieb mit geringem Lohnniveau low-wage unit;
Betrieb mit betriebseigenen Programmierern (Computer) open shop;
Betrieb eines Schiffes operation of a ship;
Betrieb mit Staatsaufträgen government contractor;
Betrieb eines Unternehmens working of a business;
staatlicher Betrieb von Wirtschaftsunternehmen operation of business;
Betrieb aufnehmen to begin working, to start running, (Geschäft) to open;
Betrieb wieder aufnehmen to resume work (one’s activity);
Betrieb ausdehnen to expand operations;
Betrieb neu ausstatten to equip a shop with new tools;
Betrieb zum Erfolg bringen to work up a business;
ganzen Betrieb kostenmäßig durchforsten to cut costs throughout a company;
Betrieb einstellen to stop a factory (business), to cease (suspend) operations (working), to shut down, (Bahn) to close a line;
Betrieb vorübergehend einstellen to close down temporarily;
Betrieb eröffnen to commence business;
Betrieb eingestellt haben to have ceased running;
in Betrieb halten to keep running (working);
Betrieb aus den roten Zahlen herausbringen to administer a company from red to black (US coll.);
Betrieb installieren to equip a shop with tools;
Betrieb anlaufen lassen to put in (go into) operation, to begin working;
Betrieb Fett ansetzen lassen to beef up a plant (sl.);
Fabrik in Betrieb setzen lassen to give orders for the work to be started;
Betrieb leiten to manage a business, (Werk) to run a plant;
in Betrieb nehmen to set going, to set (put) into operation, to operate;
automatisch in Betrieb nehmen (el.) to press the button;
Bus in Betrieb nehmen to put a bus on the road;
Betrieb schließen to close down;
Betrieb infolge von Sparsamkeitsmaßnahmen schließen to close its doors for reasons of economy;
Betrieb vorübergehend schließen to close temporarily;
außer Betrieb sein (Fabrik) to be out of operation, (Maschine) to run idle, (Rundfunkstation) to be off the air;
billig im Betrieb sein (Auto) to be run at small cost;
in Betrieb sein (Bahnlinie) to be in operation (running), (Fabrik) to work, to be in operation, (Maschine) to run, to be operating, to be worked, (Bus) to be on the road, (Rundfunkstation) to be on the air;
durchgehend in Betrieb sein to run full time;
das ganze Jahr in Betrieb sein (Auto) to be in commission all the year round;
nicht in Betrieb sein to be out of work (at a standstill);
ständig in Betrieb sein to run full time;
in vollem Betrieb sein to be going at full blast;
wieder in Betrieb sein (Hotel) to be running (working) again;
aus dem Betrieb gezogen sein (Auto) to be of service;
Anlage außer Betrieb setzen to discard an asset;
Bahnlinie außer Betrieb setzen to close a line;
in Betrieb setzen to put (set) into operation (action), to start [running (working)], to set to work, to prime;
wieder in Betrieb setzen to reopen, to restart;
Eisenbahnstrecke in Betrieb setzen to open a railway line;
Betrieb stilllegen to close down;
Betrieb völlig umkrempeln to turn around a company;
auf elektrischen Betrieb umstellen (Bahn) to electrify;
Betrieb völlig auf Produkte für den Wohnungs- und Straßenbau umstellen to aim a company at totally environmental products;
seinen Betrieb vergrößern to enlarge one’s business;
Betrieb verlagern (verlegen) to move a plant to another locality, to relocate a plant;
Betrieb in Vorstadtgebiete verlagern to go suburban;
Betrieb in stark verkleinertem Umfang weiterführen to operate on a drastically reduced scale;
in Betrieb genommen werden to go into operation, (Bahnlinie, Straße) to be opened to traffic;
aus dem Betrieb ziehen to take out of service;
Flugzeug aus dem Betrieb ziehen to ground a plane;
Bus aus dem Betrieb ziehen to take a bus off the road.
durchforsten, Betrieb
to weed the garden;
Regierungsstelle zwecks Einsparungen gründlich durchforsten to comb out a government department.

Business german-english dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Betrieb — machen: sich amüsieren: Fröhlichkeit und Unruhe verbreiten. Ende des 19. Jahrhunderts aus der Studentensprache in die städtische Umgangssprache übernommen. Berlinisch sagt man ›Is ja jakeen Betrieb!‹, wenn es nicht lebhaft und lustig… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Betrieb — der Eisenbahnen, s. Eisenbahnbetrieb, Eisenbahnverwaltung …   Lexikon der gesamten Technik

  • Betrieb — 1. ↑Fabrik, ↑Firma, 2. Etablissement …   Das große Fremdwörterbuch

  • Betrieb — Sm std. (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Stammwort. Wie das Grundverb betreiben aus dem Niederländisch/Niederdeutschen in die Hochsprache gelangt und zunächst einfaches Abstraktum ( Betreiben, Wirken, Tätigkeit ). Dann wird es zum Konkretum für… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Betrieb — Betrieb, betriebsam ↑ treiben …   Das Herkunftswörterbuch

  • Betrieb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geschäft • Wirtschaft • Firma Bsp.: • Das Geschäft ging letztes Jahr gut. • Er gehört zu unserer Firma …   Deutsch Wörterbuch

  • Betrieb — Firma; Unternehmen; Werkstatt; Fabrikationsstätte; Produktionsstätte; Manufaktur; Fertigungsanlage; Werk; Fabrik * * * Be|trieb [bə tri:p], der; [e]s, e: 1. Einr …   Universal-Lexikon

  • Betrieb — Be·trieb1 der; (e)s, e; 1 alle Gebäude, technischen Anlagen usw, die zusammengehören und in denen bestimmte Waren produziert oder Dienstleistungen erbracht werden ≈ Firma, Unternehmen2 <ein privater, staatlicher, landwirtschaftlicher Betrieb;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Betrieb — Betriebswirtschaftlich relevante Wirtschaftseinheiten Ein Betrieb ist eine systemunabhängige Wirtschaftseinheit zur Fremdbedarfsdeckung. Konstitutive Merkmale des Betriebs sind nach Erich Gutenberg die Kombination von Produktionsfaktoren, das… …   Deutsch Wikipedia

  • Betrieb — der Betrieb, e (Grundstufe) ein kleineres Unternehmen, das etw. produziert Synonym: Firma Beispiele: Er macht ein Praktikum in unserem Betrieb. Der Betrieb beschäftigt viele Leute. Sie leitet ihren eigenen Betrieb. der Betrieb (Aufbaustufe) das… …   Extremes Deutsch

  • Betrieb — 1. a) Einrichtung, Firma, Geschäft, Gewerbebetrieb, Industriebetrieb, Institution, Unternehmen, Werk; (geh.): Etablissement. b) Belegschaft, Belegschaftsmitglieder, Beschäftigte, Betriebsangehörige, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Personal;… …   Das Wörterbuch der Synonyme